O telefonema que arrancara da cama George Smiley, chefe interino do Circus, era uma súplica para que voltasse ao serviço activo. Mas apenas para enterrar o caso, e não para o solucionar.
«É uma emergência, George. Lembra-se do Vladimir? Está acordado, George? Lembra-se do velho general, George?»