Este livro partiu de uma iniciativa que, embora usual no estrangeiro, é nova no universo dos Estudos Clássicos em Portugal: convidar helenistas (de diferentes gerações e de diferentes universidades nacionais) a unir esforços para produzir, em conjunto, uma colectânea de ensaios expressamente escritos para o efeito (inéditos, portanto) e subordinados a um tema comum - no caso presente Píndaro, o maior poeta lírico da Antiguidade Clássica.
Entre outras coisas, este livro serve para mostrar que a especialidade na qual se transformou, em Portugal, a Filologia Clássica está viva e (se a vontade política assim o entender) com perspectivas optimistas de sobrevivência. Os governos que apostarem no financiamento dos Estudos Clássicos na universidade portuguesa estão a apoiar um valor seguro, de alcance perene.