Este conjunto de histórias proverbiais e anedotas foi adaptado pela professora Wang Suoying e pela Mestre Ana Cristina Alves.A adaptação é uma recolha baseada nas lendas e contos tradicionais chineses. Estes foram transmitidos, oralmente ou por escrito, de geração em geração, muitos desde há alguns milénios.