Uma caneca de tinta irlandesa narra a história de um indolente estudante universitário, que habita com o seu tio em Dublin. Quando não está no bar mais próximo a beber cerveja com os amigos, ou na cama a dormir, este ocupa o seu tempo a escrever um romance revolucionário sobre um escritor medíocre chamado Dermot Trellis e as suas personagens absurdas que, a certo altura, cansadas da tirania do autor e, sobretudo, da sua péssima escrita, se rebelam, procurando vingar-se dele. Hilariante e inventivo, este famoso romance de Flann O'Brien, até hoje inédito em Portugal.
Críticas de imprensa:
«É um mundo sem esperança, mas do qual um cínico ainda se consegue rir, e nisto está acompanhado por autores como Becketc, Céline ou Gógol, a sua família emocional. Uma Caneca de Tinta Irlandesa parece querer dizer-nos, de uma maneira brilhante e inventiva, que a única redenção possível para este mundo é a sátira.»
José Riço Direitinho, Público